ニュース一覧

サイトをオープンしました。(Site open)

東京オリンピックに合わせ、業界のインバウンド化が進む中、理容組合もインバウンド化に向けた取り組みが成されています。

私たち富士理容組合でも世の中の流れに沿った運営を目指し富士理容組合ホームページを再構築する流れとなりました。

 

The barber union is making efforts to become inbound as the industry is moving inbound with the Tokyo Olympics.
At Fuji Barber's Association, we restructured the website of Fuji Barber's Association with the aim of operating in line with the world.

2020年04月01日

コロナウイルス対策(Coronavirus measures)

korona

 

2020年4月8日に富士市でも新型コロナウイルス感染の一報がありました。7都府県に緊急事態宣言がだされ、私たち理容業も公衆衛生の観点から対応策を検討しなければならないと考えます。

まず理容業は衛生予防のために、様々消毒を毎日行っています。これは営業するうえで当たり前になされている作業であり、理容業には欠かせない事なのです。この消毒作業抜きでは営業できないという事なのです。また理容業はお客様の安全安心衛生を守るため保健所による講習を毎年開催して公衆衛生学を学んでいます。標準営業約款制度など利用してお客様の安全安心清潔を守る努力を続けています。

以上のような内容の継続が1番の対策と考えます。

English translation

On April 8, 2020, a new type of coronavirus infection was reported in Fuji City. The emergency declaration was issued in seven prefectures, and we believe that barbers must consider countermeasures from the viewpoint of public health.
First of all, the barber carries out various disinfections daily to prevent hygiene. This is a common business task and is essential for the barber business. It is impossible to operate without this disinfection work. The barber also conducts public health seminars every year to study public health in order to protect customers' safety, security and hygiene. We are striving to keep our customers safe, secure and clean by using the standard operating agreement system.
The continuation of the above contents is considered the first measure.

 

2020年04月09日

最新最新コロナウイルス対策(About the latest coronavirus countermeasures)

korona

 

 

 新型コロナウイルス対応の緊急事態宣言は12日、東京、京都、大阪、兵庫の4都府県で5月31日までの延長期間に入った。愛知、福岡両県も追加され対象は6都府県に拡大。多くの人が集まる施設やイベントを巡る休業要請の内容が、業界や地域によって割れる。感染者は拡大傾向が継続し、先行きが見通せない我慢の生活がさらに続きそうです。

 富士理容組合でも一層の感染対策を講じ、お客様に安全で安心できる環境を提供したいと考えています。

English translation

On May 12, the declaration of a state of emergency in response to the new coronavirus entered an extended period until May 31 in four prefectures: Tokyo, Kyoto, Osaka, and Hyogo. Aichi and Fukuoka prefectures were also added, and the target was expanded to six prefectures. The content of the request for closure over facilities and events where many people gather is broken by industry and region. The spread of infected people is likely to continue, and the life of patience that cannot be seen in the future is likely to continue further.
The Fuji Barber Association also wants to take further measures against infection and provide a safe and secure environment for customers.

 

2021年05月12日

施設利用補助券(Facility use auxiliary ticket)

 

富士市勤労福祉サービスセンター発行の施設利用補助券が富士理容組合加盟店に所属する全店舗にて利用が可能です。1枚300円換算で利用でき使用枚数は10枚です。

有効期限は3月31日までですが交換の都合3月15日をめどにご使用いただきたいと考えます。

注意:Sマーク加盟店のみでのお取り扱いとなります。

 

English translation

The facility use assistance ticket issued by Fuji City Welfare Service Center can be used at all stores belonging to Fuji Barber's Association member stores. One card can be used for 300 yen conversion and the number of sheets used is 10.Will expire by March 31, but we want will use to prospect the convenience March 15 days of the exchange.

Note: Only available at S mark member stores.

 

 

2020年04月03日

富士市新型コロナウイルス感染症対策宣言店舗 (Fuji City New Coronavirus Infection Countermeasures Declaration Store)

 コロナ禍において感染症対策を実施している店舗を見える化するために、富士市では「感染症対策宣言」事業を実施します。市が示す感染症対策を実施し、申請して感染症対策を実施している店舗をお知らせします。一目でわかるステッカーやのぼり旗が登録店舗の目印となります。

登録店舗現在22店舗

オオムラ理容室

かとう理容室

バーバークボタ

Barber Fukui

フジタ理容室

フジタ理容所

ヘアーサロン サワキ

ヘアーサロン日野

ヘアーサロンモリ

ヘアーサロン リンク

ヘアーサロン ワタナベ

ヘアーショップコジマ

ヘアープラザ オギサワ

ヘアーメイク ナカガワ

hair oasis hanz

ヘアメイクスタジオカトウ

ムツミ理容所

髪人

Barberまつもと

ヘアーサロン秋山

理容オガワ

W's hair

 

English translation

Fuji City's New Coronavirus Infection Control Declaration

Registered stores currently 22

In order to make it possible to see which stores are implementing measures against infectious diseases in Corona, Fuji City will implement the "Declaration on Measures against Infectious Diseases" project. We will let you know which stores have implemented the infectious disease measures indicated by the city, applied for them, and implemented measures against infectious diseases. Stickers and banners that can be seen at a glance will be a landmark of the registered store.

 

 

2020年10月25日

2021年度各種イベントのお知らせE(Notice of various events in 2021 )

2018kenketu

 2021年度のイベント開催に関して

キッズジョブ・献血運動

8月開催予定のキッズジョブはコロナウイルス感染対策で中止となりました。楽しみにしていた皆様「ごめんなさい」感染対策・・・ご理解お願いします。

 

9月予定の献血運動は感染状況により決まります。

 

English translation

Notice of various events in 2021


Kids job / blood donation campaign

The kids job scheduled to be held in August has been canceled due to measures against coronavirus infection. Everyone who was looking forward to "I'm sorry" Infection control ... Thank you for your understanding.
The blood donation campaign scheduled for September depends on the infection situation.

 

 

2021年06月29日

緊急事態宣言下の取り組み:Efforts under the state of emergency

korona1

 緊急事態宣言下の取り組み

緊急事態宣言の発令2021年9月30日までの延長にともない組合加盟店舗でも個々の店舗が安全安心対策が成されています。

組合員のワクチン接種状況も次回更新時に記載したいと考えています。お客様の安全安心を守る努力を重ねながら営業致します。

 

English translation

Efforts under the state of emergency

With the issuance of the state of emergency and the extension until September 30, 2021, individual stores have taken safety and security measures even at union member stores.
I would like to include the vaccination status of union members at the next update. We will do our best to protect the safety and security of our customers.

 

 

2021年09月14日