年末を迎え:At the end of the year

 年末を迎え

年末を迎え、新型コロナウイルス感染対策のご協力に対し組合加盟店をご利用のお客様、関係者各位の皆様2021年の1年間ご協力、ご利用と大変ありがとうございます。

 2021年12月を迎え新型コロナウイルス感染は新たな局面を迎えました。オミクロン株の猛威に世界中が対策を講じる事態となっています。私たち理容組合加盟店ではより一層、対策に努力し営業を致します。お客様、関係者皆様にはご協力のほどよろしくお願いいたします。

 

 

English translation

At the end of the year

At the end of the year, we would like to thank all the customers and related parties who are using the union member stores for their cooperation in the countermeasures against the new coronavirus infection for the year 2021 cooperation and use.
December 2021 has entered a new phase in the new coronavirus infection. The world is taking measures against the violence of Omicron stocks. At our barber association member stores, we will make further efforts to take measures and operate. We appreciate your cooperation and cooperation.

 

 

2021年12月20日