年末を迎えました。この1年は本当に厳しい状況でしたが、お客様、関係者皆様のお力添えいただいたおかげで無事に営業を続けられました。「感謝申し上げます。」ありがとうございました。
世界中で新型コロナウイルス感染対策の新たな局面を迎えていますが、当店でもより一層の注意が必要だと考えています。皆様には感染対策上の理由でご迷惑をおかけしますが、ご協力をお願い致します。安心安全を2022年度も提供できるよう営業を致します。
English translation
We have reached the end of the year. The situation has been really difficult
for the past year, but thanks to the help of our customers and all concerned,
we have been able to continue our business safely. "Thank you."
Thank you.
We are entering a new phase of countermeasures against new coronavirus
infections around the world, but we believe that we need to be even more
careful. We apologize for any inconvenience caused by infection control,
and thank you for your cooperation. We will continue to provide safety
and security in 2022.