当店の新型コロナウイルス予防対策：Our new coronavirus prevention measures

 

4月終盤を迎えましたが、いまだ新型ウイルスの猛威にさらされる毎日かと思います。消毒衛星が万全な我が理容業も更なる予防対策を講じなければなりません。当店の対策として下記項目を掲げお客様の安全安心に繋げたいと考えます。

It's the end of April, but I think it's still every day under the threat of new viruses. My barber, who has a perfect disinfection satellite, must take further preventive measures. As a measure of our shop, we would like to put the following items in mind and connect with the safety and security of our customers.

• 器具の徹底した消毒：Thorough disinfection of equipment
• 店舗内の消毒作業の徹底：Thorough disinfection work in the store
• 店舗内の空気洗浄：Air cleaning in the store
• 来店時の手指の消毒：Disinfection of fingers when visiting the store
• 作業時のマスクの着用：Wearing a mask when working
• 上記5項目の徹底：Thorough implementation of the above 5 items

◎5・6月の営業に関して：Regarding sales in May and June

5月1日より5月10日まで感染対策のため休業といたします。

From May 1st to May 10th, we will be closed for infection control.

5月11日より5月31日までは完全予約とし時差作業による感染対策を講じます事よろしくお願いします。

Please make a complete reservation from May 11th to May 31st and take measures to prevent infection by time difference work.

6月1日より通常営業致します。

It will be open from June 1st.

---

2020年5月31日